TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.207 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.207 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.207

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Kolophon

1′ [ KUŠku]r‑⸢ša⸣‑ašVlies:NOM.SG.C;
Vlies:D/L.PL I‑NA U[RUStadtD/L.SG

…	KUŠku]r‑⸢ša⸣‑aš	I‑NA U[RU
	Vlies NOM.SG.C Vlies D/L.PL	StadtD/L.SG

2′ [ma]‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑anwie:ADV;
wie:CNJ URUḫa‑at‑t[u‑

[ma]‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an
wie ADV wie CNJ

3′ [ ] pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nu‑uš‑š[iCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L

…	pé‑e‑da‑an‑zi	nu‑uš‑š[i
	hinschaffen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

4′ [ ]x‑an URUtu‑u‑ḫu‑up‑p[íTuḫup(p)iya:GN.D/L.SG

…		URUtu‑u‑ḫu‑up‑p[í
		Tuḫup(p)iya GN.D/L.SG

5′ [ ‑k]án an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV ú‑e‑⸢ḫa⸣‑a[d‑dasich drehen:3SG.PRS.MP

…		an‑da	ú‑e‑⸢ḫa⸣‑a[d‑da
		darin ADV hinein- PREV	sich drehen 3SG.PRS.MP

6′ [k]i‑idieser:DEM1.NOM.SG.N;
dieser:DEM1.ACC.SG.N pár‑ku‑irein:NOM.SG.N;
rein:ACC.SG.N tu[p‑píTontafel:NOM.SG.N;
Tontafel:ACC.SG.N

[k]i‑i	pár‑ku‑i	tu[p‑pí
dieser DEM1.NOM.SG.N dieser DEM1.ACC.SG.N	rein NOM.SG.N rein ACC.SG.N	Tontafel NOM.SG.N Tontafel ACC.SG.N

Text bricht ab

…

0.34931397438049